De hittegolf houdt aan. Het is 42 graden in Los Angeles.
Terwijl Los Angeles wordt geteisterd door de hitte,
voeren de drugbaronnen oorlog op straat.
Het zoveelste open conflict... Zak er maar in, ik ga.
Tijdens een vuurgevecht zijn twee agenten zwaargewond geraakt.
Ondanks dappere reddingspogingen kan de politie slechts hulpeloos toekijken.
De situatie is onhoudbaar.
Mijn hele hebben en houden hebben ze aan flarden geschoten.
Mijn magnetron, de grill.
Vuile pendejos.
Krijg de klere.
Dit is Tony Pope, live op locatie en recht voor z'n raap.
De hel is losgebarsten.
Rook. Vuur. Zinderende hitte.
Colombiaanse en Jamaicaanse gangsters hebben een bloedbad aangericht.
Wie is de baas? De politie niet.
Die is qua wapens en aantallen ver in de minderheid.
Meneer de burgemeester, daar in uw zomerhuisje:
kom van uw luie gat af en roep de staat van beleg af.
Hou me niet langer in spanning, Danny.
Het was geen leuke dag vandaag.
Twee motoragenten hebben een auto aangehouden in een gebied
dat werd bewaakt door zwaargewapende handlangers van El Scorpio.
Ze willen naar hun hoofdkwartier.
Dat hebben we tegen weten te houden, maar die twee bloeden dood.
Ze liggen verdomme te creperen.
Waar blijft de Speciale Eenheid?
Die hebben hun handen vol aan die schietgrage Jamaicanen in San Pedro.
Ze zijn al 'n heli kwijt.
Die agenten houden 't niet lang vol. We hebben 'n pantserauto nodig.
Ik ga wel met die hufters praten.
Op mijn teken geef je me dekking. - Begrepen.
Te klein.
Perfect.
Kom op.
Haal ze daar weg. Schiet op.
Haal ze weg.
Hé, klojo's.
Mike, ben je in orde?
Kom, nu de rest nog. - Dat mag niet van Heinemann.
We moeten ze omsingelen en wachten.
Waarop? - Weet ik veel.
Op de FBI of de narcoticabrigade misschien.
Dan moeten we straks de zaak opblazen om ze te pakken.
Kom maar op. El Scorpio staat te wachten.
Zijn er politieagenten daarbinnen?
Er op af.
Inspecteur, u mag er niet in. Heinemann komt eraan.
Heinemann kan me wat. Kom mee.
Ga maar met hem mee.
Drie, twee, een...
Nu.
Terug.
De volgende deur.
Neem deze kamer.
Agent gewond. Stuur versterking.
Verroer je niet.
Stilstaan, zei ik.
Leg je wapens neer. Wil je liever lopen of vliegen?
Ik zei neerleggen, klootzak.
Kom mee, er op af. - Rustig maar.
Wat is 't heet, zeg.
Ik word gek.
Mike.
Verspreid je en controleer het dak.
Rustig maar, ik ben er.
De kust is veilig.
Danny, toch.
Ik moet naar beneden.
Doorzoek het dak en controleer op alle etages of er nog iemand is.
Sluit de boel af. Niemand mag weg.
Danny, haal me van dit rotdak af.
Heb je de rest te pakken? - Iemand was ons voor.
Hoe is het met El Scorpio afgelopen? - Die is lunchen.
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
Geen idee.
Ze zijn aan stukken gereten.
Door de Jamaicanen zeker. - Daar lijkt 't wel op, maar waar zijn ze?
Laat niemand binnen tot de technische recherche geweest is.
Je kent de procedure.
Daarboven.
Die is eerst hier om zeep gebracht en toen door iemand...
Dat is wel 12 meter. En dat zonder touw of ladder.
Die kerel weegt zo'n 100 kilo.
Die krijg je niet zo maar omhoog.
Inspecteur?
Commissaris Heinemann is beneden. Hij wil dat u het gebouw verlaat.
De schoft.
Wat is er toch aan de hand?
Er zit iets helemaal niet snor, Mike.
Ik wil weten wat z'n echte naam is. - Komt voor elkaar.
Phil, wat 'n verrassing. Waaraan hebben we deze eer te danken?
Je valt me tegen, Mike. Zo geef je me een slechte naam.
Ik dacht dat we 'n afspraak hadden.
Ik heb m'n nek voor je uitgestoken, maar je moet wel een beetje meewerken.
Je wist dat dit 'n zaak voor de FBI was en dat je dat gebouw uit moest blijven.
Niet verder vertellen, maar het is hier compleet oorlog.
Soldaten hebben te gehoorzamen. Ga niet te ver.
Ik ga zo ver als 't moet, want wij vechten hier voor ons leven,
terwijl jij op kantoorhielen loopt te likken.
Ik laat me niet voor de FBI aan de kant schuiven
zonder 'n hele goede verklaring.
Breng deze apparatuur meteen naar de derde verdieping.
Wat is er in godsnaam aan de hand, Heinemann?
Het niet gehoorzamen van de bevelen van 'n leidinggevend officier.
Ga terug je naar je kooi in Alvarado.
Ik zal je eens laten zien wat ongehoorzaamheid is.
Waar ga je heen? Kom hier.
Trek 't je niet aan, Mike. Het is 't niet waard.
Rustig.
Verdomme.
Er komt net een bericht binnen.
Vijf leden van een Colombiaanse drugsbende
zijn om het leven gebracht door hun Jamaicaanse aartsrivalen,
die spoorloos zijn verdwenen en zo opnieuw de draak hebben gestoken met...
Wat is er? - Er staat daar 'n rechercheur voor je.
Luister mevrouw, uw WC is kapot. Bel 'n loodgieter, niet de politie.
Deze vergunning is verlopen. - Onzin. Ik heb allang betaald.
Ik sla je in elkaar. - Ga zitten.
Opschieten. - Hou je rustig.
Waar zit jij naar te kijken?
Het enige wat je moet doen
is hoog afslaan en 'm laten gaan.
Dan kan 't niet mis gaan.
Maar bij lange afstanden moet je je golfstok vrij stevig vasthouden.
Inspecteur Harrigan, ik ben rechercheur Lambert.
Ga even zitten. Ik ben zo klaar.
Hé, baas. - Hou op, Mike.
Heinemann heeft me zo uitgescholden dat m'n oren er van klapperen.
Deze slag winnen we niet.
Al baal je er nog zo van, je zult moeten meespelen.
Vanaf heden stelt een Speciale Eenheid onder leiding van FBI-agent Peter Keyes
een onderzoek in naar de handel in verdovende middelen.
En jij verleent ze je medewerking.
Dus je zet me voor lul?
De FBI heeft de touwtjes in handen. Ik sta machteloos.
Commandant Pilgrim, ik ben Peter Keyes.
Aangenaam. - Hetzelfde.
Mike Harrigan, dit is Peter Keyes van de narcoticabrigade.
Ik heb veel over u gehoord.
Het spijt me dat ik zo uw jurisdictie binnenval.
Ik wil niemand op z'n tenen trappen.
We willen voorkomen dat de bende van King Willie de hele westkust overneemt.
Meer kan ik u niet vertellen.
We werken met een groot aantal infiltranten.
We moeten allemaal ons werk doen.
Daar hebben we allemaal respect voor, dus laten we ons volwassen gedragen.
Medewerking
zit me in 't bloed.
Tot ziens.
Ik ben net overgeplaatst. - Ga zitten, ik kom zo bij je.
Wie is die vent? - Wat 'n klootzak.
Hoe staat het ervoor?
Vijf van die gluiperds weten het gebouw in te komen.
En voor ze het weten is er gehakt van ze gemaakt.
Geen kogelwond te bekennen.
Drugs lagen er volop, dus daar ging 't niet om.
Misschien heeft King Willie iemand ingehuurd om z'n grote slag te slaan.
Een beroeps was 'm meteen gesmeerd.
Als er meer waren, hadden we ze gezien.
Wie 't ook was, heeft tot 't laatste moment gewacht
en toen met blote handen vier gewapende mannen afgeslacht.
Daarna heeft hij ons weten te ontlopen.
Die moeten we in vaste dienst zien te krijgen.
Dus m'n partner en ik rennen de trap op, want iemand gilt...
Dit moet je horen. - Wat?
Ik moet je nog wat zeggen.
Zie je die man daar?
Die neemt 't over van Ferris.
Hij heet Jerry Lambert, de Lone Ranger van bureau Rampart.
Dat is de Lone Ranger?
Ik dacht dat hij de airconditioning kwam maken.
'U staat onder arrest', zeg ik. 'Waarom?', vraagt zij.
'Omdat u uw man vermoord hebt', antwoord ik.
En weet je wat ze toen zei?
'Ik heb 'm al zo vaak neergestoken. Daar is hij nog nooit aan doodgegaan.'
Zo te zien is hij Leona aan 't versieren.
Die gaat gelijk de mist in.
Ze hebben me voor je gewaarschuwd.
Je vorige partner is neergeschoten. - Wat?
Als je die onzin met mij probeert, kun je deze wel gedag zeggen.
Begrepen?
Ik zie dat jullie drieën elkaar al kennen.
Lambert, als je denkt dat je 't aankunt,
strompel dan naar 't kantoor van de inspecteur. Hij wil je spreken.
Wat ben je toch 'n stoute meid. - Leuk, hè?
Is die trut soms ongesteld?
Dit is mijn welkomstwoord. Ik zeg 't maar één keer, dus let op.
Tot nu toe heb je leuk boeven lopen vangen en koffie zitten leuten.
Maar dat is nu voorbij. In ons district is het oorlog.
Ik heb er hard voor moeten knokken om te worden overgeplaatst.
Dat baart me juist zo'n zorgen.
Volgens mij wil jij naam maken.
Maar uitslovers kan ik hier niet gebruiken.
We kunnen niet zonder goede agenten en jij schijnt goed te zijn.
Maar teamwerk is belangrijker.
Zo lang je dat maar onthoudt, kun je op ons bouwen.
Het mes snijdt aan twee kanten.
Dat is alles.
Hé, knul.
Welkom bij de oorlog.
Jongens, dit kunnen jullie niet maken.
Luister.
Jullie proberen me bang te maken.
Dat lukt jullie aardig.
Ik ben bang.
Hou ermee op.
Ik kan jullie geld geven.
Twee miljoen dollar. Contant.
Nu meteen. - Dit heeft niet met geld te maken.
Het gaat erom wie de baas is.
Er is 'n nieuwe koning op straat.
En hij wil jullie dit zeggen:
het is voorbij met jullie.
Voorbij, verrekte puta.
Wat doe je nou?
Je bent gek.
Koning Willie zegt
dat ik je niet alleen moet doden,
maar ook je ziel moet stelen.
Met voodoo.
Verdomd als het niet waar is.
Weet je hoe ik erover denk?
Zo is 't leven.
Schieten.
Klootzak.
Zo is 't leven.
Ik sta bij een flatgebouw in San Pedro...
... van zo'n 20 mensen, wiens identiteit nog niet...
Het gerucht gaat dat het de gevreesde voodoo-bende betreft.
Ik moest op controle bij de dokter en hij wilde sperma, ontlasting en urine.
Ik zeg tegen hem: 'Ik heb nogal haast. Mag ik u m'n onderbroek geven?'
Ze zeggen dat er minstens 50 doden zijn.
Daar heb je Pope.
Woont die engerd soms in z'n auto?
Omgaan met de pers is m'n specialiteit.
Het schijnt dat u aan de kant gezet bent.
Tony. - Wie ben jij?
Ik ben een fan van je. Ik kijk altijd.
Ik ben aan het werk. - Doe dat maar ergens anders.
Al binnen geweest? - We wilden net naar binnen gaan,
toen we te horen kregen dat er niemand naar binnen mocht.
Attentie. De FBI handelt de zaak verderaf.
We hebben niks gehoord. - Jij bent de baas.
Dit is Cheryl Tyre live vanuit...
Mag ik die zaklamp even?
Verdomme.
Komt je dat bekend voor?
Ongelooflijk.
Godallemachtig.
Ramon Vega, de cocaïnekoning.
De grootste dealer van Los Angeles.
Waarom is hij niet gevild? Wie zijn dat? - Jamaicanen van King Willie.
Ik snap er niks van.
Het was 'n voodooritueel. Ze hebben z'n hart verwijderd.
Waarom? - Angststrategie.
Zo schrikken ze de vijand af.
King Willie. - Wie is dat?
De voodoopriester van een aantal bendes in Los Angeles.
Hij leidde de terreurbendes van Seaga in Jamaica,
totdat hij te machtig werd.
De Jamaicaanse bendeleiders doen wat hij zegt.
Wat is er toch gebeurd?
Hier leeft nog iemand.
Wat zegt ze?
Ik kan er geen touw aan vastknopen.
El diablo vino por ellos. De duivel is ze komen halen.
Waarom hebben de Colombianen hun baas en z'n vriendin achtergelaten?
Die waren 't niet. - Onze vriend van 't arsenaal.
Juist.
We hebben er een moordenaar bij.
Mike, moet je dit zien.
Wat is dat?
Het lijkt wel een speerpunt.
Jullie mogen hier niet komen.
Maak dat je wegkomt.
Je loopt op bewijsmateriaal.
Geef 'r maar aan ons. - Niks ervan.
Inspecteur, ik wil u even alleen spreken.
Het schijnt dat volharding een van uw sterke punten is.
Ik weet dat dit uw zaak is... - Je luistert niet.
Je steekt je grote neus te diep in mijn zaken.
Knoop dit in je oren: als je me nog één keer dwarszit,
sta je straks op de lijst van vermiste personen.
Pak die man met die camera. - Tot uw orders.
Ophoepelen, jij. - Blijf van me af.
Geef mijn camera terug. - Hou je mond.
Jullie hebben het recht niet. Ik ben journalist.
Hou je mond en schiet op.
Volgens mij hebben jullie iets te verbergen.
Neem hem mee naar buiten en fouilleer hem.
En jij kunt ook oprotten.
Wie ben je eigenlijk, Keyes?
Iemand die geen geintjes duldt.
Wil je wat voor me doen?
Hou ze in de gaten en zoek uit waar ze haar mee naartoe nemen.
Ik zie je wel bij La Cita. Wees voorzichtig, want 't zijn beroeps.
Geen paniek. Achtervolging is m'n specialiteit.
Ga nu maar.
Er op af, Lone Ranger.
Danny, we moeten dit heel voorzichtig aanpakken.
Die lui zijn nooit van de narcoticabrigade.
Blijf stiekem bij ze in de buurt. Ik zie je om één uur.
Dan gaan we terug naar die flat. Wacht op mij.
Ga niet de held uithangen.
Wees voorzichtig, Danny.
Ze is nooit aangekomen.
De FBI stond haar op te wachten.
Ze is meegenomen in 'n helikopter.
Een zilveren Alouette zeker? - Precies.
En Keyes en zijn maatjes regelden de hele zaak.
Klootzak.
Goed gedaan.
Hou morgen Keyes in de gaten.
Let op wat hij doet, waar hij heengaat.
Wie weet hebben we geluk.
Inspecteur.
Geluk is mijn specialiteit.
Dat zal best.
Dan ga ik er nu vandoor, want ik heb nog serieus werk te doen.
Ik kom eraan, schatje.
Hoe is 't met je ballen? - Prima.
En met die van jou?
Mag ik even met m'n zus dansen? - Wat?
Je bent m'n zus helemaal niet.
Verdomme, wie zit je nou achterna?
Tijd om aan de slag te gaan.
PRIVE-LIFT NAAR PENTHOUSE
GEEN TOEGANG - ALLEEN FBI
Godallemachtig.
Inspecteur Michael R. Harrigan.
Gewelddadige inslag, dwangmatige persoonlijkheid
en overdadig gebruik van lichamelijk geweld
gedurende zijn 18jaar bij de politie van Los Angeles.
Verantwoordelijk voor de vernieling van 11 politieauto's, een stadsbus...
En zijn medailles voor betoonde moed
en het feit dat hij meer criminelen heeft opgepakt dan wie dan ook?
Dankzij die resultaten en mijn inzet heb je nog een baan, Harrigan.
Als het aan de baas had gelegen, was je geschorst.
Maar hij laat het aan mij over.
Het moet uit zijn met die cowboystreken van je.
Niemand onder mijn bevel legt de Speciale Eenheid
van agent Keyes iets in de weg.
Niemand.
Dat is alles.
Jullie kunnen gaan.
Mike, je bent er te nauw bij betrokken. Hou je er buiten.
Laat het aan het departement over.
We vinden Danny's moordenaar wel.
Danny en ik zijn tegelijk begonnen.
We hebben 15 jaar samengewerkt.
Zijn moordenaar zal 't berouwen. Daar zorg ik wel voor.
Wat is er aan de hand?
Luister, eikel.
Het kan me niet schelen wat jij met die klootzak wilt.
Hij gaat eraan.
Je weet niet waar je mee te maken hebt. Ik waarschuw je.
Jij ook niet.
En ik waarschuw jou. Blijf uit m'n buurt.
Laat 'm maar aan mij over. - Nee.
Laat maar.
We zijn er bijna.
In dit gebied zijn de Jamaicaanse en Colombiaanse drugbaronnen de baas.
We gaan verder met onze reportage.
Los Angeles ligt voor het grijpen.
Onze eens zo prachtige stad valt ten buit
aan het uitschot dat het grootste bloedbad kan aanrichten.
Het laatste dodental:
vijf smeerlappen en één politieagent,
een van de beste van het korps.
Wie volgt? En waar is de burgemeester?
Laat maar zitten, het is voorbij.
Verdomme, Mike. Dit is niet alleen jouw oorlog.
Ik hield ook van Danny.
U zei dat teamwerk de enige manier is om in leven te blijven.
Het mes snijdt aan twee kanten, weet u nog?
Oké, doe maar mee.
Hoe zit het met Keyes?
We houden 'm al drie dagen in 't oog. - Die zoeken geen drugdealers.
Ze hebben door de hele stad radarapparatuur geïnstalleerd.
Ik kon ze bijna niet bijhouden.
Zelfs mijn scanners wisten ze te omzeilen.
Hun apparatuur is de mijne ver de baas.
En vanmorgen was het zo ver.
Ik ben ze kwijtgeraakt. - Ik ook.
Waar? - In Vernon Street.
Ineens waren ze weg. - Bij de slachthuizen?
Het stonk er een uur in de wind.
Keyes heeft bijna gevonden wat hij zoekt.
Leona, ik wil King Willie spreken.
We zitten met hetzelfde probleem.
Jij gaat met mij mee. - Mike, dat lukt nooit.
Regel 't nou maar.
Verdomme.
Omega 1, dit is de controlekamer.
Dit is Omega 1.
We hebben maar 22 minuten. Daarna is 't niet veilig meer.
Controleer het telemetriesysteem nog een keer.
Doe dat nu meteen.
Drie, twee, een...
Start.
Nummer zes, meer ultraviolet licht.
Beneden zijn de lampen al aan. Die kunnen getest worden.
Ga de tweede etage op temperatuurverschillen na.
Je hebt twee minuten. Opschieten.
Alle eenheden, opgelet. We hebben nog 20 minuten.
Begrepen. - Meer ultraviolet.
Verhoogd met42 procent.
Uw vriend is overleden omdat zijn borstkas is doorboord
door een wapen dat zijn hart bijna in tweeën heeft gescheurd.
Hij was op slag dood.
Hij is als een vis ontgraat. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Overal van afblijven, graag.
Hoe zit 't met de andere slachtoffers?
Enig idee?
Die zijn onderzocht door FBI-personeel.
Hoewel ik de beste patholoog-anatoom van Los Angeles ben,
mocht ik er niet bij zijn.
Kunt u de hand leggen op het verzamelde materiaal?
Ze hebben vast proeven gedaan. - Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Dokter.
Dit had Danny in zijn handen. Daarom is hij 't dak opgeklommen.
Het weegt bijna niets. - Maar het is messcherp.
Laat 's kijken.
Dit is 150.000 keer vergroot.
Dit materiaal komt niet voor in het periodiek systeem.
ONBEKEND
Inspecteur, wat denkt u dat 't is? - Het is in ieder geval niet te koop.
Iets van 't leger? - Dat zou kunnen.
Iets wat ze kwijt zijn of graag willen hebben.
We komen steeds dichter bij de waarheid.
Niet doen.
Geen paniek. Doe dat pistool weg.
King Willie kan je nu spreken.
Het is oké. - Wil je dat ik meega?
Ik bel je straks wel.
Zal ik je volgen? - Ik bel je straks wel.
Wil je een stickie?
De nummerplaat.
1-8-8...
Nee, 1-8-8-3...
Verdomme.
Het mes snijdt aan twee kanten. Mooi niet.
Dit mes snijdt aan twee kanten.
Bedankt voor de lift.
Weet je,
jullie moeten niet zo veel roken.
Ik hoor dat je me wilt spreken.
Ik hoor dat je me 'n gunst wilt doen.
Waarom, Babylon?
Meneer de politieagent.
Ik heb informatie nodig. - Informatie.
Over wie hier iedereen loopt af te maken?
Hij heeft jouw mensen vermoord.
En nu de mijne.
Volgens mij weet jij wie 't is.
Ik wil 'm hebben.
Ik weet niet wie hij is,
maar wel waar hij is.
In de andere wereld. - Waar heb je 't over?
In het rijk der zielen.
Het is altijd hetzelfde.
Wat niet te stoppen is, hou je niet tegen.
Wat niet dood kan, kan niet gedood worden.
Wat bedoel je toch?
Wat onze mensen heeft vermoord,
komt uit een andere wereld.
Ik voel hem overal.
Je kan de ogen van de duivel pas zien
als hij voor je staat.
Dit is serieus.
Bloedserieus.
Je hebt hier niets meer te zoeken, agent.
Tijd om te gaan.
Maak je klaar voor de strijd.
Zijn stichting ligt op heilige bergen.
Sela.
Dit is Tony Pope, live vanuit Los Angeles, de stad van de angst.
De moordenaarzet zijn dagelijkse moordpartij voort.
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)